lở sơn
Définition
- Nom (Pathologie) :
- Dermite de contact causée par la sève de l'arbre à laque : "lở sơn" désigne une affection cutanée inflammatoire, caractérisée par des éruptions, des cloques et des démangeaisons, résultant d'une réaction allergique au contact de la sève (urushiol) de l'arbre à laque (Toxicodendron vernicifluum, communément appelé "cây sơn" en vietnamien).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Khi đi rừng, anh ấy bị lở sơn do chạm phải cây. (En forêt, il a attrapé une dermite de contact à cause d'un contact avec l'arbre.)
- Bệnh lở sơn rất ngứa và khó chịu. (La dermite causée par la sève de l'arbre à laque est très irritante et désagréable.)
- Dân làng biết cách tránh cây sơn để không bị lở sơn. (Les villageois savent comment éviter l'arbre à laque pour ne pas contracter cette dermite.)
Utilisation avancée
- Le terme est spécifique et technique, principalement utilisé dans un contexte médical traditionnel ou par les populations vivant près des zones où pousse l'arbre à laque. Il décrit une condition bien identifiée, et non une irritation cutanée générale.
Variantes et mots apparentés
- Cây sơn (nom) : arbre à laque (genre ), dont la sève est la cause de l'affection.
- Viêm da tiếp xúc (nom) : terme médical général pour "dermite de contact", dont "lở sơn" est un type spécifique.
Synonymes
- Dermite de contact à l'urushiol : terme médical précis décrivant la même réaction allergique.
- Eczéma de contact allergique : terme dermatologique pour cette réaction inflammatoire.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme médical spécifique.